Christoph Bouthillier


Christoph Bouthillier (16 mei 1948- 6 oktober 2015, Wenen) woonde en werkte sinds 1972 in Nederland waar hij, na een in Innsbruck voltooide studie als vertaler en een propedeuse in psychologie, de tweede helft van die laatste studie in 1976 voltooide. Tussen 1972 en 1976 werkte hij als freelance vertaler en simultaantolk voor het Europese spoorweg-researchinstituut ORE (het latere ERRI) in Utrecht. Van 1976 tot 1980 was hij coördinator van de Stichting Tolkencentrum Utrecht met 11 vaste en 90 freelance tolken en vertalers, en van 1981 tot 1985 hoofd interne zaken van het 120 medewerkers omvattende NHI (Nederlands Huisartsen Instituut, thans NIVEL). Sinds 1985 was hij oprichter en manager/eigenaar van vertaalbureau TEKSToTAAL in Utrecht. In de jaren 1972 tot 1988 werkte hij als freelance reisleider in Frankrijk, Sri Lanka, op de Filipijnen, in Peru, Bolivia, de VS, op de Azoren en op IJsland. Hij publiceert sinds 1993 met grote regelmaat ICT-gerelateerde artikelen in de tijdschriften van de Nederlandse vertalersverenigingen en heeft bijgedragen aan de totstandkoming van de Wet beëdigde tolken en vertalers. Zijn ervaringen met kantoorverhuizingen baseren met name op zijn werkzaamheden bij het NHI.

Christoph overleed in oktober 2015 na een kort ziekbed.


Publicaties

De kantoorverhuizing (2004)

Een praktische handleiding voor bedrijven en instellingen Medio mei 2017 weer leverbaar
Christoph Bouthillier