Het Juridisch woordenboek Nederlands-Papiamentu biedt in ruim 300 pagina’s meer dan 2.500 begripsomschrijvingen in beide talen. 

Dit tweetalig juridisch woordenboek is een verklarend en vertalend naslagwerk Nederlands-Papiamentu, dat een brede verzameling omvat van juridische basisbegrippen. In de linkerkolom staan beschrijvingen, inclusief verwijzingen naar relevante wetsartikelen en nuttige gebruikersvoorbeelden. De kolom ernaast bevat telkens het begripsequivalent en een beschrijving in het Papiamentu. De rechtstermen zijn zorgvuldig geselecteerd op basis van hun gebruik in de wet, de rechtspraak, de rechtswetenschap, het bedrijfsleven en de maatschappij. Dit tweetalig woordenboek kan een belangrijk hulpmiddel zijn in opleidingen, voor overheidsfunctionarissen bij de politie, de douane en de rechtbanken en voor tolken, vertalers en juristen in het algemeen. Voor iedere belangstellende burger, tenslotte, bevat het Juridisch Woordenboek Nederlands-Papiamentu een schat aan basiskennis voor een beter begrip van het recht in beide talen. 

Curaçao 

Bonaire

 

Op de eerste foto

 

De overhandiging van het Juridisch woordenboek Nederlands-Papiamentu op Bonaire aan rechter mr. Remco Hoekstra door de twee hoofdauteurs: prof. mr. Lodewijk Rogier (rechts) en prof. dr. Ronald Severing (links).

 

 

Foto van Adriënne Fernandes.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Op de tweede foto:

 

Op Bonaire werd in de kleine aula van de University of Curaçao het juridisch woordenboek gepresenteerd aan de directeur van Rijksdienst Caribisch Nederland (RCN) en de gezaghebber van Bonaire.

 

Op de foto v.l.n.r.  prof. dr. Ronald Severing drs. Tim Muller, directeur RCN, Drs. John Soliano, gezaghebber Bonaire en  prof. mr. Lodewijk Rogier.

 

Foto van Adriënne Fernandes.